1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,036 Ei, espere. O que é isso? 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,749 O que? Do que se trata?? 5 00:00:15,749 --> 00:00:21,051 Dizer algo! Eu não sou quem você pensa! 6 00:00:49,516 --> 00:00:51,484 Seis anos atrás. 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,780 Eu sei que você se lembra. . . 8 00:00:55,488 --> 00:00:57,786 O que você fez há seis anos. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,992 Você sequestrou e assassinou. . . 10 00:01:08,201 --> 00:01:10,499 Minha filha. 11 00:01:13,306 --> 00:01:14,034 Certo? 12 00:02:06,960 --> 00:02:11,988 OLHOS DA ARANHA 13 00:02:42,228 --> 00:02:44,162 Você está em casa. 14 00:02:44,497 --> 00:02:46,158 Voltei. 15 00:02:48,134 --> 00:02:50,295 Hora extra de novo? 16 00:02:50,503 --> 00:02:51,595 Sim. 17 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Você tem muito mais o que fazer? 18 00:02:57,110 --> 00:02:59,635 Só um pouco. 19 00:03:06,986 --> 00:03:09,045 Quer algo para comer? 20 00:03:09,822 --> 00:03:12,916 Parece bom. 21 00:03:18,431 --> 00:03:23,027 Eu não me importo se você comer fora com seus colegas de trabalho quando você trabalha até tão tarde. 22 00:03:23,169 --> 00:03:25,330 Apenas me avise. 23 00:03:26,072 --> 00:03:27,903 Certo. 24 00:04:24,764 --> 00:04:26,129 Obrigado. 25 00:05:29,529 --> 00:05:30,621 Ei. 26 00:05:32,999 --> 00:05:36,093 Por que você conseguiu sobreviver por seis anos. . . 27 00:05:36,636 --> 00:05:39,366 . . . só para me deixar pegar você? 28 00:05:41,574 --> 00:05:44,873 Você achou que eu não iria querer minha vingança? 29 00:05:46,512 --> 00:05:48,207 Eu sou . . . 30 00:05:48,514 --> 00:05:50,573 . . . falando com você. 31 00:06:27,487 --> 00:06:29,421 Cara errado? 32 00:06:34,460 --> 00:06:35,757 Ei. 33 00:06:37,630 --> 00:06:40,758 Já ouviu isso? 34 00:06:42,135 --> 00:06:47,539 Um homem coloca um pára-quedas e salta de um avião. 35 00:06:49,075 --> 00:06:55,173 Enquanto ele está caindo, ele percebe que não tem pára-quedas. 36 00:06:56,716 --> 00:07:02,211 O terror quase leva ele fica louco, então ele desmaia. 37 00:07:04,557 --> 00:07:11,588 Mas quando ele acorda, ele ainda está caindo no céu. 38 00:07:14,434 --> 00:07:16,459 Até então. . . 39 00:07:16,803 --> 00:07:20,239 Ele já passou da loucura, além do desmaio. 40 00:07:22,742 --> 00:07:24,471 O que você achou? 41 00:07:31,584 --> 00:07:32,744 Ei. 42 00:07:34,220 --> 00:07:36,620 Dizer algo! 43 00:07:46,632 --> 00:07:50,659 Eu tenho dinheiro. 44 00:07:51,437 --> 00:07:52,927 Errado. 45 00:07:53,673 --> 00:07:55,538 Totalmente errado. 46 00:07:56,209 --> 00:07:59,076 Não é isso que você deveria fazer. 47 00:08:00,880 --> 00:08:01,869 Ei. 48 00:08:04,717 --> 00:08:08,676 Posso fazer o que quiser com você. 49 00:08:13,493 --> 00:08:16,690 O que você vai fazer por mim? 50 00:08:19,398 --> 00:08:21,457 Me perdoe. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,375 Ei. 52 00:09:05,711 --> 00:09:07,906 Não morra ainda. 53 00:09:09,482 --> 00:09:10,710 Ei! 54 00:09:11,350 --> 00:09:13,318 É só. . . 55 00:09:14,086 --> 00:09:16,055 Faz apenas três dias. 56 00:09:16,055 --> 00:09:20,515 Sofri seis anos inteiros. Você não pode morrer ainda. 57 00:09:20,726 --> 00:09:24,526 Ainda não é hora de você morrer! 58 00:09:30,469 --> 00:09:31,834 Tudo bem. 59 00:09:33,339 --> 00:09:34,806 É hora de resolver. 60 00:10:24,657 --> 00:10:30,926 Algo errado no trabalho? 61 00:10:32,565 --> 00:10:35,398 Não especialmente. 62 00:10:35,501 --> 00:10:37,594 Eu vejo. 63 00:10:38,404 --> 00:10:40,133 Por que? 64 00:10:41,474 --> 00:10:46,810 Ah, eu só estava pensando. 65 00:10:49,215 --> 00:10:53,083 Não, apenas as mesmas coisas de sempre. 66 00:10:53,786 --> 00:10:56,584 Diga-me se algo estiver errado, ok? 67 00:10:56,822 --> 00:11:01,156 Para mim, o seu silêncio é pior. 68 00:11:03,129 --> 00:11:04,494 Oh. 69 00:11:05,931 --> 00:11:08,024 Eu prometo. . . . 70 00:11:09,268 --> 00:11:11,759 Eu vou te contar. 71 00:11:31,123 --> 00:11:32,852 Obrigado. 72 00:11:47,273 --> 00:11:48,570 Noriko. 73 00:11:48,808 --> 00:11:50,070 Sim? 74 00:11:51,143 --> 00:11:55,102 Que tal fazer uma viagem? Fora do país. 75 00:11:56,348 --> 00:11:58,475 É um pouco repentino. 76 00:11:58,951 --> 00:12:01,215 Você sempre quis. 77 00:12:01,954 --> 00:12:04,582 Eu sei, mas. . . 78 00:12:06,292 --> 00:12:08,157 Um mês. 79 00:12:08,461 --> 00:12:11,521 Não, um ano, se quiser. 80 00:12:12,431 --> 00:12:14,661 E quanto ao trabalho? 81 00:12:14,867 --> 00:12:17,301 Vou trabalhar no exterior. 82 00:12:17,970 --> 00:12:21,235 Então não é uma viagem. 83 00:12:23,943 --> 00:12:26,104 Acho que isso é verdade. 84 00:12:46,031 --> 00:12:48,431 Vou pensar sobre isso. 85 00:13:43,122 --> 00:13:44,282 Quem é você? 86 00:13:44,456 --> 00:13:46,924 Não quem eu. Você é Nijima. 87 00:13:47,259 --> 00:13:50,490 O que você está fazendo aqui? Você olha para baixo. 88 00:13:51,697 --> 00:13:52,527 Huh? 89 00:13:52,665 --> 00:13:56,567 Sou eu! Você não se lembra? Iwamatu. 90 00:13:56,869 --> 00:13:58,029 Iwamatu? 91 00:13:58,137 --> 00:14:03,575 Sim. Nós fizemos tudo isso merda juntos no ensino médio. 92 00:14:04,510 --> 00:14:05,909 Oh sim . . . 93 00:14:06,045 --> 00:14:10,709 Não me diga ''Ah, sim''. Costumávamos ser amigos. 94 00:14:11,083 --> 00:14:15,213 Você realmente não se lembra de mim. Cara, você está com frio. 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,585 Não, eu me lembro agora. Iwamatu, certo? 96 00:14:17,656 --> 00:14:21,393 Isso mesmo. Ei, posso dizer agora. 97 00:14:21,393 --> 00:14:24,294 As coisas não estão indo bem no trabalho. 98 00:14:26,632 --> 00:14:31,331 Eu estava procurando por um cara como você. Alguém que eu conheço. 99 00:14:32,371 --> 00:14:35,374 Diga, quer vir trabalhar para mim? 100 00:14:35,374 --> 00:14:38,673 É um bom show. Troque de emprego. 101 00:14:39,044 --> 00:14:41,478 Um pouco repentino, você não acha? 102 00:14:41,747 --> 00:14:42,873 Huh? 103 00:14:44,149 --> 00:14:47,380 Muito repentino, hein? Não, você está certo. 104 00:14:48,187 --> 00:14:50,985 Eu vi você e me dei conta. 105 00:14:51,357 --> 00:14:56,852 Eu sempre fui assim. Bem, se você mudar de ideia. . . 106 00:14:57,429 --> 00:14:59,954 A oferta ainda permanece. 107 00:15:02,368 --> 00:15:07,135 'Presidente, Iwamatu Internacional' . Cara, você apareceu no mundo. 108 00:15:07,740 --> 00:15:13,235 Sem chance. É uma porcaria, é por isso Eu quero você a bordo. 109 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Desculpe. Mas eu não tenho pista o que você quer dizer. 110 00:15:19,919 --> 00:15:21,181 Eu vejo. 111 00:15:22,121 --> 00:15:23,713 Ah bem. 112 00:15:24,690 --> 00:15:27,523 Tem um cigarro? 113 00:15:28,294 --> 00:15:28,988 Huh? 114 00:15:29,061 --> 00:15:32,731 Um cigarro. Como você usou para atear fogo ao colégio John. 115 00:15:32,731 --> 00:15:37,102 Sr. Eu tenho alguns para você Lucky Strikes de uma máquina de venda automática. 116 00:15:37,102 --> 00:15:38,967 Ah, ótimo. 117 00:15:39,038 --> 00:15:41,598 Esse é o Maeda. Um dos meus rapazes. 118 00:15:42,141 --> 00:15:45,201 Esse é o Nijima. Um amigo. 119 00:15:45,444 --> 00:15:46,877 Olá. 120 00:15:50,115 --> 00:15:51,810 Até mais. 121 00:16:38,964 --> 00:16:43,669 Olá, Nijima. O que você está fazendo? Controle-se, cara. 122 00:16:43,669 --> 00:16:46,695 Hora de acordar, quero dizer, trabalho. Acordar! 123 00:16:46,972 --> 00:16:49,873 Eu preciso de você, cara! 124 00:16:51,543 --> 00:16:53,670 Ei. Nijima! 125 00:17:04,189 --> 00:17:06,953 Você acordou cedo. 126 00:17:07,326 --> 00:17:08,850 Sim. 127 00:17:09,728 --> 00:17:11,696 Não conseguiu dormir? 128 00:17:11,964 --> 00:17:13,226 Sim. 129 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 Você quer uma xícara de chá? 130 00:17:18,904 --> 00:17:20,496 OK. 131 00:17:46,265 --> 00:17:48,825 Estou pensando em mudar de emprego. 132 00:17:49,635 --> 00:17:51,296 Oh. 133 00:17:52,037 --> 00:17:54,665 O novo trabalho é importar e exportar. 134 00:17:54,973 --> 00:17:58,101 Um velho amigo quer me contratar. 135 00:18:01,280 --> 00:18:05,740 Talvez seja uma boa oportunidade. Você está chegando nessa idade. 136 00:18:08,153 --> 00:18:12,055 Talvez eu tente algo completamente novo eu mesmo. 137 00:18:12,291 --> 00:18:14,452 Você deve. 138 00:18:14,860 --> 00:18:16,953 É uma boa oportunidade. 139 00:18:23,268 --> 00:18:26,465 Devíamos esvaziar o quarto da Mitsuko. 140 00:18:39,651 --> 00:18:44,850 Você sabe o que é mais assustador sobre explorar o Pólo Norte? 141 00:18:48,727 --> 00:18:50,126 O que? 142 00:18:50,729 --> 00:18:53,562 Os ursos polares. Ursos Polares. 143 00:18:54,099 --> 00:18:56,260 Horrível, certo? 144 00:18:56,335 --> 00:18:59,438 Você trabalhou duro centenas de quilômetros de perigos. . . 145 00:18:59,438 --> 00:19:06,002 Você chega ao Pólo Norte, olhe para cima e de repente. . . 146 00:19:06,211 --> 00:19:08,679 . . . há um urso polar. 147 00:19:13,785 --> 00:19:17,983 Por que existem polares ursos no Pólo Norte? 148 00:19:19,525 --> 00:19:22,551 Já era hora. Vamos. 149 00:19:22,895 --> 00:19:24,021 OK. 150 00:19:25,297 --> 00:19:27,424 Ah, Nijima. 151 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 Você espera aqui. 152 00:20:43,775 --> 00:20:46,437 Desculpe por mantê-lo esperando. 153 00:20:46,678 --> 00:20:51,115 Sr. Nijima, você precisa carimbar aqui. 154 00:20:51,216 --> 00:20:56,654 E se houver uma marca nesta coluna, você precisa carimbar aqui também. 155 00:20:56,822 --> 00:20:57,880 Entendi? 156 00:20:58,824 --> 00:21:01,994 E se você cometer um erro, jogue fora a papelada. 157 00:21:01,994 --> 00:21:04,428 Eu ficarei bem agora. 158 00:21:08,934 --> 00:21:11,630 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 159 00:21:11,703 --> 00:21:13,830 Para que serve esta papelada? 160 00:21:13,972 --> 00:21:15,997 Está relacionado ao comércio. 161 00:21:16,174 --> 00:21:17,971 Isso eu percebi. 162 00:21:18,076 --> 00:21:21,068 Você não pode me dar mais detalhes? 163 00:21:22,180 --> 00:21:24,705 Eu nem me conheço. 164 00:21:25,917 --> 00:21:28,852 Diga, tem algum problema com isso? 165 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Não. 166 00:22:14,433 --> 00:22:18,267 Eu quero que você saiba disso Não estou fazendo isso por diversão. 167 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Iwamatu diz que vou ter para melhorar nisso. 168 00:22:23,208 --> 00:22:25,108 Então é trabalho. 169 00:23:51,496 --> 00:23:52,155 Ei. 170 00:24:01,673 --> 00:24:04,767 - Praticando? - Sim eu sou. 171 00:24:24,162 --> 00:24:25,595 Feito. 172 00:24:26,198 --> 00:24:31,036 Eu vejo. Aqui está o próximo lote. 173 00:24:31,036 --> 00:24:33,470 Mesmo procedimento. Obrigado. 174 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 Finalizado! 175 00:25:29,928 --> 00:25:33,762 Este é o próximo lote. 176 00:25:37,936 --> 00:25:40,063 Obrigado por tudo. 177 00:25:40,238 --> 00:25:44,174 Desculpe, mas não fui talhado para este trabalho. 178 00:25:44,509 --> 00:25:47,307 Dê meus cumprimentos a Iwamatu. 179 00:25:48,914 --> 00:25:51,348 Eu preciso de você de volta. 180 00:25:52,284 --> 00:25:58,416 Eu preciso de você. Vamos, vamos cara. 181 00:26:31,122 --> 00:26:32,521 Ele está? 182 00:26:33,224 --> 00:26:35,692 Olá, Miki. Quem é? 183 00:26:40,966 --> 00:26:42,593 Que diabos? 184 00:26:45,403 --> 00:26:46,905 Pare com isso! 185 00:26:46,905 --> 00:26:51,239 Miki! A polícia, chame a polícia. 186 00:26:51,443 --> 00:26:53,468 Pare com isso! 187 00:26:57,515 --> 00:27:02,543 Ei. Você Nagasawa, o chefe de vendas da Iowa Securities? 188 00:27:02,921 --> 00:27:06,152 Tenho certeza que ele está. Eu verifiquei novamente. 189 00:27:06,257 --> 00:27:07,690 Cale-se. 190 00:27:08,193 --> 00:27:11,856 Ei, que tal? Você é Nagasawa? 191 00:27:12,197 --> 00:27:14,893 Eu te disse, ele é. 192 00:27:15,500 --> 00:27:19,561 E se você estiver errado? Isso é profissional. 193 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 OK . . . 194 00:27:22,907 --> 00:27:24,499 Eu sei. 195 00:27:24,943 --> 00:27:30,904 Vamos fazer isso. Se você é Nagasawa, acene com a cabeça. Se não, agite. 196 00:27:33,818 --> 00:27:36,844 Oh. Você não está? 197 00:27:37,555 --> 00:27:39,523 Se não estiver, eu mato você. 198 00:27:41,159 --> 00:27:42,626 Pegamos o cara errado? 199 00:27:44,729 --> 00:27:46,629 Olha, ele está balançando a cabeça agora. 200 00:27:46,698 --> 00:27:48,529 Então você é Nagasawa, afinal? 201 00:27:49,601 --> 00:27:51,569 Qual é, Hoshi? 202 00:27:52,070 --> 00:27:54,506 Eu me pergunto o que ele quer dizer. 203 00:27:54,506 --> 00:27:56,371 Eu te disse . . . 204 00:27:56,474 --> 00:27:58,109 Ele é Nagasawa. 205 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Mantenha a boca fechada, vadia! 206 00:28:00,612 --> 00:28:02,273 Iwamatu. 207 00:28:02,447 --> 00:28:06,178 Diz aqui na licença dele que ele é Nagasawa. 208 00:28:07,652 --> 00:28:08,880 Você tem razão. 209 00:28:09,054 --> 00:28:11,648 Olá, Nijima. Você conseguiu! 210 00:28:16,294 --> 00:28:18,455 Você é Nagasawa? 211 00:28:22,367 --> 00:28:24,096 Eu vejo. 212 00:28:27,072 --> 00:28:30,337 Nijima! Você atira nele. 213 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 Você sabe como, certo? 214 00:28:35,280 --> 00:28:37,077 Você não pode atirar nele? 215 00:28:40,251 --> 00:28:42,515 Talvez na próxima vez. 216 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 Este é o seu trabalho. 217 00:29:16,855 --> 00:29:19,289 Seu salário não é ruim. 218 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 Mas isso realmente desgasta seus nervos. 219 00:29:24,796 --> 00:29:27,026 É por isso que você precisa de uma equipe. 220 00:29:27,398 --> 00:29:29,593 Não posso hackear sozinho. 221 00:29:31,136 --> 00:29:32,831 Iwamatu. 222 00:29:33,538 --> 00:29:36,974 - Você viu minha foto, não viu? - O que? 223 00:29:37,442 --> 00:29:41,037 Alguém tirou uma foto de mim de um caminhão. 224 00:29:41,279 --> 00:29:43,042 Você viu, certo? 225 00:29:44,349 --> 00:29:48,786 Esse tipo de informação está disponível em nenhum momento. 226 00:29:49,220 --> 00:29:51,313 É melhor você assistir. 227 00:29:51,656 --> 00:29:53,749 Me prometa uma coisa? 228 00:29:53,992 --> 00:29:55,357 O que? 229 00:29:55,527 --> 00:29:58,291 Você nunca respirará um palavra disso para minha esposa. 230 00:29:58,563 --> 00:30:00,326 Sempre. 231 00:30:00,832 --> 00:30:04,734 E você nunca ligará para casa. 232 00:30:08,606 --> 00:30:10,597 Eu prometo. 233 00:30:20,585 --> 00:30:22,815 Como vai o trabalho? 234 00:30:23,121 --> 00:30:25,555 Então, suponho. 235 00:30:25,957 --> 00:30:30,826 Você tem muito contato com pessoas importantes, certo? 236 00:30:30,929 --> 00:30:33,261 De vez em quando. 237 00:30:33,965 --> 00:30:35,227 Estou impressionado. 238 00:30:37,302 --> 00:30:38,701 Não fique. 239 00:30:38,937 --> 00:30:40,962 É impressionante. 240 00:30:41,239 --> 00:30:45,232 Eu fico emocionado quando penso sobre você lá fora. 241 00:30:45,376 --> 00:30:48,402 Trabalhando no mundo. 242 00:30:49,547 --> 00:30:52,744 - Obrigado pela refeição. - Obrigado. 243 00:31:04,062 --> 00:31:05,359 Dizer . . . 244 00:31:05,864 --> 00:31:07,388 Sim? 245 00:31:08,166 --> 00:31:11,192 Eu mudei ultimamente? 246 00:31:14,539 --> 00:31:16,632 Eu me pergunto . . . 247 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 Não é provável, não é? 248 00:31:21,112 --> 00:31:23,774 E eu, então? 249 00:31:27,352 --> 00:31:30,185 Talvez você seja um pouco mais falador. 250 00:31:32,123 --> 00:31:34,990 Você sabe, eu fui embora. . . 251 00:31:35,627 --> 00:31:37,561 Quarto da Mitsuko hoje. 252 00:31:38,296 --> 00:31:39,558 Eu vejo. 253 00:31:41,065 --> 00:31:44,796 Não é bom se apegar ao passado. 254 00:31:45,236 --> 00:31:46,260 É isso? 255 00:31:47,639 --> 00:31:48,970 É isso. 256 00:32:13,998 --> 00:32:15,625 Tudo bem? 257 00:32:15,967 --> 00:32:17,127 Sim. 258 00:32:51,669 --> 00:32:54,638 Nijima, vamos tomar uma bebida. 259 00:32:57,909 --> 00:33:02,039 Nós não bebemos juntos desde o ensino médio, certo? 260 00:33:02,513 --> 00:33:04,447 Certo. 261 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 Sal, apenas sal de cozinha. 262 00:33:14,859 --> 00:33:18,317 Você adiciona sal e o vinho vira sangue. 263 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 Saúde, beba. 264 00:33:24,435 --> 00:33:26,630 Beba apenas metade. 265 00:33:30,808 --> 00:33:32,366 Trocar. 266 00:33:52,897 --> 00:33:54,421 Olhar. 267 00:33:54,699 --> 00:33:57,293 Agora somos irmãos de sangue. 268 00:34:00,271 --> 00:34:01,363 Ei. 269 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 Ver. 270 00:34:06,077 --> 00:34:08,238 Visual . . . 271 00:34:08,546 --> 00:34:11,344 . . . assim como nós dois. 272 00:34:11,482 --> 00:34:16,112 Isso é ótimo, cara. Simplesmente ótimo! 273 00:34:16,587 --> 00:34:18,248 Ótimo! 274 00:34:18,356 --> 00:34:21,120 Não é, Nijima? 275 00:34:59,530 --> 00:35:05,162 Obrigado. Eu transferi compensação para o trabalho de teste em sua conta. 276 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 Você entendeu, certo? 277 00:35:15,980 --> 00:35:20,417 Você é da Iwamatu International, certo? 278 00:35:21,119 --> 00:35:22,143 Sim. 279 00:35:22,286 --> 00:35:24,447 Você é novo? Nunca vi você antes. 280 00:35:26,657 --> 00:35:29,148 - Eu sou Nijima. -Nijima? 281 00:35:29,393 --> 00:35:32,089 Ah, Nijima Naomi? 282 00:35:32,230 --> 00:35:35,393 - Sim. - Ah, é você. 283 00:35:38,369 --> 00:35:40,633 Posso te fazer uma pergunta? 284 00:35:41,105 --> 00:35:41,799 Sim. 285 00:35:41,906 --> 00:35:44,670 Você está satisfeito com seu trabalho? 286 00:35:46,043 --> 00:35:48,238 - Bem . . . - Não pense, apenas responda. 287 00:35:48,713 --> 00:35:51,147 - O que? - Sem perguntas também. 288 00:35:52,083 --> 00:35:53,072 Sim. 289 00:35:55,820 --> 00:35:58,186 - Qual é a sua idade? - Tenho 38 anos. 290 00:35:58,289 --> 00:36:00,382 - Você é de? - Tóquio. 291 00:36:00,458 --> 00:36:02,585 - Registro? - Nenhum. 292 00:36:02,693 --> 00:36:04,854 - Pais? - Morto. 293 00:36:04,929 --> 00:36:07,762 - Você foi bom com eles? - Não. 294 00:36:07,865 --> 00:36:10,629 O que você acha do Laços da Irmandade? 295 00:36:10,768 --> 00:36:11,393 O que? 296 00:36:11,469 --> 00:36:13,403 Não pense! 297 00:36:14,105 --> 00:36:15,072 Não sei. 298 00:36:15,273 --> 00:36:18,071 - Quer dinheiro? - Sim. 299 00:36:18,242 --> 00:36:20,506 - Quanto? - 30 milhões de ienes. 300 00:36:20,578 --> 00:36:23,046 - Para quê? - Hipoteca. 301 00:36:23,114 --> 00:36:25,207 Você é talentoso? 302 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 - Não pense! - Não. 303 00:36:34,959 --> 00:36:37,985 - E o nacionalismo? - Não sei. 304 00:36:38,062 --> 00:36:40,064 - Comunismo? - Não sei. 305 00:36:40,064 --> 00:36:42,200 - A extrema direita? - Não sei. 306 00:36:42,200 --> 00:36:44,001 - Terrorismo? - Não sei. 307 00:36:44,001 --> 00:36:47,664 Existe alguma coisa que você gostaria sacrificar sua vida por? 308 00:36:51,809 --> 00:36:53,470 Não pense! 309 00:36:54,111 --> 00:36:56,170 Eu fiz, uma vez. 310 00:36:56,614 --> 00:37:00,243 O que significa. . . agora você não vai? 311 00:37:04,155 --> 00:37:05,417 Com licença. 312 00:37:17,468 --> 00:37:23,338 Já chega, Nijima-san. Ele já está morto há algum tempo. 313 00:37:29,780 --> 00:37:33,341 Olá, Miki. Eu disse para você não fazer isso. . . 314 00:37:35,052 --> 00:37:36,986 . . . leve para o lado pessoal. 315 00:37:37,622 --> 00:37:40,682 Mas ele era um homem tão legal! 316 00:38:01,746 --> 00:38:03,543 Nijima. 317 00:38:04,815 --> 00:38:07,750 Acho que estou pronto para sair. 318 00:38:09,820 --> 00:38:13,756 Mas fora e. . . e daí? 319 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Nijima. Quer se juntar a mim? 320 00:38:19,030 --> 00:38:21,692 Os meninos não vão gostar. 321 00:38:23,034 --> 00:38:26,401 E se eu pedir para Miki se juntar a mim. . . 322 00:38:27,338 --> 00:38:29,966 Ela vai se virar e me matar. 323 00:38:31,075 --> 00:38:33,270 Talvez seja o melhor. 324 00:38:33,511 --> 00:38:36,139 Por que não tentar viver uma vida normal? 325 00:38:36,414 --> 00:38:37,608 Normal . . . 326 00:38:38,416 --> 00:38:40,281 O que é isso? 327 00:38:40,951 --> 00:38:42,282 Feliz. 328 00:38:42,787 --> 00:38:45,347 Por que me perguntar mais do que eu sei? 329 00:38:46,590 --> 00:38:49,855 Você tem razão. Desculpe. 330 00:38:51,162 --> 00:38:53,892 - Um relatório? - Isso mesmo. 331 00:38:54,765 --> 00:38:56,133 Em Iwamatu? 332 00:38:56,133 --> 00:38:57,566 Isso mesmo. 333 00:38:57,868 --> 00:38:59,904 Um relatório concentrado em Iwamatu. 334 00:38:59,904 --> 00:39:02,429 Preciso que você o envie imediatamente. 335 00:39:02,907 --> 00:39:04,602 Você tem o que é preciso. 336 00:39:04,809 --> 00:39:06,606 E exatamente? 337 00:39:06,877 --> 00:39:09,903 Qualquer coisa. Investigue tudo. 338 00:39:10,147 --> 00:39:11,273 Como? 339 00:39:11,582 --> 00:39:13,846 Isso depende de você. 340 00:39:14,118 --> 00:39:16,450 Eu não entendo. 341 00:39:17,254 --> 00:39:20,758 Observe-o. O dia todo. 342 00:39:20,758 --> 00:39:23,454 Mantenha um registro de onde ele vai e quando. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,528 Para quê? 344 00:39:25,763 --> 00:39:27,424 Você não precisa saber. 345 00:39:27,498 --> 00:39:28,829 Se eu recusar? 346 00:39:29,033 --> 00:39:32,002 Você não tem motivo para isso. 347 00:39:32,336 --> 00:39:34,531 Não há razão para recusar você. . . 348 00:39:34,638 --> 00:39:36,299 Nenhuma motivação também. 349 00:39:36,407 --> 00:39:39,274 Experimente. 350 00:39:43,214 --> 00:39:45,273 Isso é tudo. 351 00:39:58,129 --> 00:40:02,199 - É melhor no lago. - O lago? 352 00:40:02,199 --> 00:40:03,996 Eu digo que é melhor no lago. 353 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Sr. Iwamatu. - Huh? 354 00:40:21,085 --> 00:40:22,746 Vamos pescar. 355 00:40:22,920 --> 00:40:24,148 O que? 356 00:40:24,355 --> 00:40:27,153 Conhecemos um excelente local. 357 00:40:27,358 --> 00:40:31,795 Esqueça todas as coisas ruins. Só para variar. 358 00:40:31,896 --> 00:40:34,091 Vai ser ótimo. 359 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Você também, Sr. Nijima. 360 00:40:36,367 --> 00:40:37,935 Oh . . . 361 00:40:37,935 --> 00:40:40,460 . . . claro, tudo bem. 362 00:40:41,272 --> 00:40:44,139 Convide Miki também. 363 00:40:44,575 --> 00:40:49,103 - Tem peixe? - Com certeza, toneladas! 364 00:41:04,628 --> 00:41:05,390 Vamos. 365 00:41:20,544 --> 00:41:22,637 Nem mesmo uma mordidela. 366 00:41:25,049 --> 00:41:26,812 Sem sorte. 367 00:41:27,284 --> 00:41:30,253 Talvez os peixes estejam extintos? 368 00:41:30,554 --> 00:41:32,385 Eu não entendo. . . 369 00:41:33,824 --> 00:41:37,658 Quanto tempo mais temos para fazer isso? 370 00:41:37,962 --> 00:41:40,294 Até que alguém pegue um. 371 00:41:40,531 --> 00:41:46,231 Ah, eu sei. Os peixes são tudo no meio do lago. . . 372 00:41:53,878 --> 00:41:55,470 Nada aqui. 373 00:41:55,746 --> 00:42:01,378 Eu simplesmente não entendo. Última vez havia um peixe para cada anzol. 374 00:42:03,888 --> 00:42:06,982 Apresse-se e pegue alguma coisa. 375 00:42:07,258 --> 00:42:11,092 Maeda, a culpa é sua. Pegue algo. 376 00:42:11,295 --> 00:42:14,924 OK . . . Eu simplesmente não entendo. 377 00:42:17,668 --> 00:42:20,330 Isso simplesmente não é divertido. 378 00:42:20,437 --> 00:42:22,337 - Eu tenho um. - Huh? 379 00:42:22,473 --> 00:42:25,306 Muito bem, Nijima! 380 00:42:25,543 --> 00:42:27,611 Até os peixes são atraídos pelo altruísmo. 381 00:42:27,611 --> 00:42:29,943 E este é um grande problema. 382 00:42:33,417 --> 00:42:35,282 O que é isso? 383 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Com certeza está afundando. 384 00:43:04,582 --> 00:43:06,379 O que são isso? 385 00:43:06,584 --> 00:43:10,020 Não sei. Alguém os deu para mim. 386 00:43:10,521 --> 00:43:12,723 Estes são emblemas exclusivos da Família Kinsai. 387 00:43:12,723 --> 00:43:16,352 A família Kinsai? Quem os deu a você? 388 00:43:16,427 --> 00:43:19,624 Como devo saber? Um cara de aparência importante. 389 00:43:19,797 --> 00:43:23,300 Agora sou um verdadeiro Yakuza. Muito legal! 390 00:43:23,300 --> 00:43:24,995 Um por pedaço. 391 00:43:29,406 --> 00:43:31,874 O que você me diz, Nijima? 392 00:43:31,942 --> 00:43:32,977 Sobre o quê? 393 00:43:32,977 --> 00:43:34,877 Isso fará com que você fique tranquilo. 394 00:43:35,446 --> 00:43:38,006 Prova de que a família está atrás de você. 395 00:43:38,349 --> 00:43:40,340 Não sei. 396 00:43:53,063 --> 00:43:56,464 Onde está seu relatório, Nijima? 397 00:43:57,534 --> 00:44:01,300 Você deveria ter algum informações agora, certo? 398 00:44:01,538 --> 00:44:04,642 Basta anotar isso em um relatório. 399 00:44:04,642 --> 00:44:07,911 Não há necessidade de contar a mais ninguém. 400 00:44:07,911 --> 00:44:10,141 Apenas escreva. 401 00:44:30,167 --> 00:44:32,269 Você não entende. 402 00:44:32,269 --> 00:44:35,170 Você não está traindo ele, ele está traindo você. 403 00:44:35,372 --> 00:44:37,975 O que você está arriscando sua vida para proteger? 404 00:44:37,975 --> 00:44:39,533 Pense nisso. 405 00:44:39,710 --> 00:44:41,445 Sua gangue, certo? 406 00:44:41,445 --> 00:44:43,504 Diga-me que estou errado. 407 00:44:43,747 --> 00:44:47,151 Bem, sua gangue está no limite. 408 00:44:47,151 --> 00:44:48,743 Você entendeu? 409 00:45:06,603 --> 00:45:08,939 Não pense em você. 410 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 Não pense nos outros. 411 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Tente pensar no todo. 412 00:46:27,718 --> 00:46:31,518 OK. Vou levá-lo ao homem superior. 413 00:46:32,856 --> 00:46:34,289 Me siga. 414 00:46:34,625 --> 00:46:37,458 Ele dará a ordem diretamente. 415 00:46:56,847 --> 00:46:59,543 Se apresse. Me siga. 416 00:47:40,424 --> 00:47:43,552 Aqui está ele. Líder. 417 00:47:52,903 --> 00:47:55,838 Ei, traga isso. 418 00:48:22,099 --> 00:48:23,589 Olhar . . . 419 00:48:24,134 --> 00:48:28,935 Isso data do Cambriano período, 550 milhões de anos atrás. 420 00:48:29,039 --> 00:48:32,643 É chamado de Olho do Rei da Eurásia. 421 00:48:32,643 --> 00:48:34,474 Você conhece essas coisas? 422 00:48:37,547 --> 00:48:39,182 Este lugar está cheio deles. 423 00:48:39,182 --> 00:48:43,175 vou te dar 500 ienes para cada um que você encontrar. 424 00:48:58,502 --> 00:49:00,163 Encontrou um? 425 00:49:01,872 --> 00:49:03,601 Esse não é um. 426 00:49:05,475 --> 00:49:10,276 Nós estamos indo para lá. 427 00:49:35,272 --> 00:49:38,298 - Encontrei um. - O que? 428 00:49:39,643 --> 00:49:41,235 Não é um. 429 00:49:41,445 --> 00:49:43,242 É sim. 430 00:49:43,380 --> 00:49:46,281 Não, não. Você está muito errado. 431 00:49:57,294 --> 00:49:58,761 Ei. 432 00:49:59,329 --> 00:50:01,354 Tente me pegar. 433 00:50:01,732 --> 00:50:03,097 O que? 434 00:50:08,372 --> 00:50:10,363 Pegue-me. 435 00:52:52,536 --> 00:52:54,231 Você conseguiu, cara. 436 00:52:55,505 --> 00:52:57,370 Você encontrou um. 437 00:53:14,224 --> 00:53:16,692 O que você disse? Eu peguei você. 438 00:53:16,826 --> 00:53:20,530 Desisto . . . 439 00:53:20,530 --> 00:53:22,862 Você é o melhor! 440 00:54:01,571 --> 00:54:04,005 Jogue isso fora. 441 00:54:35,639 --> 00:54:37,800 Ah, certo. 442 00:54:38,308 --> 00:54:40,105 Os 500 ienes. 443 00:54:42,812 --> 00:54:44,643 Devo-lhe. 444 00:55:09,272 --> 00:55:12,764 Ei. Dê isso para Iwamatu. 445 00:55:50,714 --> 00:55:52,511 O próximo trabalho. 446 00:55:53,249 --> 00:55:56,377 Então, o que isso diz? 447 00:56:02,926 --> 00:56:04,828 Olá, Nijima. 448 00:56:04,828 --> 00:56:05,995 Vamos dar um passeio. 449 00:56:05,995 --> 00:56:08,361 - Onde? - Lá embaixo. 450 00:56:25,348 --> 00:56:28,374 Diz para bater no Chefe da Família Kinsai. 451 00:56:29,552 --> 00:56:33,044 Não com tantas palavras, mas... . . 452 00:56:35,925 --> 00:56:37,688 Nijima. 453 00:56:38,862 --> 00:56:41,490 Você conheceu o homem superior? 454 00:56:43,967 --> 00:56:46,162 O velho escavador de pedras. 455 00:56:49,239 --> 00:56:50,831 Isso é . . . 456 00:56:51,541 --> 00:56:53,702 . . . uma ordem direta dele. 457 00:57:03,853 --> 00:57:06,014 Desculpe. 458 00:57:15,598 --> 00:57:19,295 Eles me fizeram investigar você e escreva um relatório. 459 00:57:21,171 --> 00:57:26,370 Eu nunca escrevi uma palavra sobre o seu contato com a família Kinsai. 460 00:57:26,976 --> 00:57:30,377 Mas aquele velho parecia saber, de qualquer maneira. 461 00:57:30,480 --> 00:57:35,042 Subindo um riacho sem remo, certo? 462 00:57:37,420 --> 00:57:39,547 O que você vai fazer? 463 00:57:41,124 --> 00:57:43,115 O que fazer? 464 00:57:53,603 --> 00:57:55,764 O que devo fazer? 465 00:57:57,040 --> 00:57:58,769 Iwamatu. 466 00:57:59,542 --> 00:58:01,703 Você realmente deveria pensar bem. 467 00:58:02,479 --> 00:58:05,414 E escolha o caminho que você acha certo. 468 00:58:08,451 --> 00:58:11,511 Você concordará com minha decisão? 469 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Sim. 470 00:58:28,505 --> 00:58:29,597 Estou em casa. 471 00:58:52,562 --> 00:58:54,531 Noriko. . . 472 00:58:54,531 --> 00:58:56,328 O que está errado? 473 00:58:58,401 --> 00:59:00,062 Da Mitsuko. . . 474 00:59:00,837 --> 00:59:02,668 Quarto de Mitsuko. . . 475 00:59:34,470 --> 00:59:36,172 Está tudo bem. 476 00:59:36,172 --> 00:59:38,072 Não há nada lá. 477 00:59:59,729 --> 01:00:01,629 O que você quer? 478 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 A culpa é sua. 479 01:00:05,702 --> 01:00:06,464 O que? 480 01:00:06,736 --> 01:00:09,569 Você é o policial que enganou Iwamatu. 481 01:00:10,073 --> 01:00:12,166 Não, eu. . . 482 01:00:12,375 --> 01:00:15,367 Ele estava bem até você aparecer. 483 01:00:30,860 --> 01:00:32,623 Sr. Nijima. . . 484 01:00:33,563 --> 01:00:36,123 Você tem que ajudar Iwamatu. 485 01:00:37,734 --> 01:00:40,828 Iwamatu terminou. 486 01:00:42,338 --> 01:00:44,738 Ele atingiu seu limite. 487 01:00:48,678 --> 01:00:52,273 Ele nunca foi talhado para esse tipo de trabalho. 488 01:00:52,782 --> 01:00:54,584 Ele não é confiável. 489 01:00:54,584 --> 01:00:56,245 E covarde. 490 01:01:01,290 --> 01:01:04,987 Farei qualquer coisa por você. 491 01:01:07,864 --> 01:01:10,025 Então, por favor. . . 492 01:01:10,933 --> 01:01:13,424 . . . você tem que ajudá-lo. 493 01:01:16,939 --> 01:01:19,032 -Iwamatu. - Huh? 494 01:01:20,309 --> 01:01:22,800 - Eu farei isso. - Uh? 495 01:01:24,914 --> 01:01:27,007 O trabalho da família Kinsai. 496 01:01:33,723 --> 01:01:35,491 Espere . . . 497 01:01:35,491 --> 01:01:37,789 Só um minuto. 498 01:01:38,628 --> 01:01:41,495 Não se preocupe, farei isso sozinho. 499 01:01:41,597 --> 01:01:42,894 Não! 500 01:01:44,200 --> 01:01:45,861 Isso não é. . . 501 01:01:47,070 --> 01:01:50,801 Vai ficar tudo bem. Isso vai do jeito que você quiser. 502 01:01:53,609 --> 01:01:55,099 Do jeito que eu quero? 503 01:01:58,247 --> 01:02:00,681 O que eu sempre quis? 504 01:02:01,551 --> 01:02:03,610 Olá, Nijima! 505 01:02:04,087 --> 01:02:05,611 Espere! 506 01:02:07,323 --> 01:02:08,312 Ei! 507 01:02:42,158 --> 01:02:45,321 Parar. Você não pode fazer isso sozinho. 508 01:02:45,828 --> 01:02:47,697 Faremos isso juntos. 509 01:02:47,697 --> 01:02:49,198 Não se preocupe . . . 510 01:02:49,198 --> 01:02:51,166 Eu vou atraí-lo. 511 01:02:51,634 --> 01:02:53,397 Eu tenho uma boa ideia. 512 01:04:29,131 --> 01:04:30,826 Experimente este. 513 01:04:39,108 --> 01:04:40,939 Este funciona. 514 01:07:16,565 --> 01:07:19,864 Essas pobres criaturas são miseráveis. 515 01:07:21,470 --> 01:07:25,668 Quando as criaturas vivas morrem, a maioria se decompõe e se torna terra. 516 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 Mas esses caras aqui não. 517 01:07:31,714 --> 01:07:36,845 Uma série de infelizes as circunstâncias o impediram. 518 01:07:37,853 --> 01:07:40,879 Mas, veja como eles estão lindos agora? 519 01:07:41,524 --> 01:07:43,924 Eles descobriram uma nova vida. 520 01:07:46,762 --> 01:07:49,356 Eu acho isso simplesmente excelente. 521 01:07:55,337 --> 01:07:59,831 O verdadeiro valor está em coisas que uma vez terminaram. 522 01:08:01,210 --> 01:08:02,837 Qual valor? 523 01:08:04,113 --> 01:08:06,843 Ninguém sabe disso ainda. 524 01:08:08,884 --> 01:08:10,112 Mas . . . 525 01:08:11,353 --> 01:08:13,446 Isso você deve acreditar. 526 01:08:13,756 --> 01:08:16,192 O vazio não é miséria. 527 01:08:16,192 --> 01:08:18,558 É o começo de algo novo. 528 01:08:27,670 --> 01:08:33,472 Este é um astrónio do Período Mioceno, 50 milhões de anos atrás. 529 01:08:36,846 --> 01:08:38,006 Aqui . . . 530 01:08:39,248 --> 01:08:40,738 É seu. 531 01:09:07,443 --> 01:09:09,345 Quase esqueci. 532 01:09:09,345 --> 01:09:12,678 O chefe do Kinsai A família está muito viva. 533 01:09:14,350 --> 01:09:15,442 Sim? 534 01:09:17,386 --> 01:09:19,820 O cara que você bateu era o sósia dele. 535 01:09:21,991 --> 01:09:24,459 Uma armadilha de Iwamatu. 536 01:09:25,227 --> 01:09:27,024 Iwamatu, hein. 537 01:09:28,664 --> 01:09:32,498 Além disso, tenho algo para você. 538 01:09:33,869 --> 01:09:34,995 É para você. 539 01:09:37,239 --> 01:09:39,070 Você sozinho. 540 01:09:42,244 --> 01:09:44,644 Dentro está escrito Iwamatu. 541 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Iwamatu. . . 542 01:09:49,418 --> 01:09:52,854 Isso mesmo. Iwamatu. 543 01:09:54,390 --> 01:09:56,119 Acerte Iwamatu. 544 01:11:08,631 --> 01:11:10,099 OK . . . 545 01:11:10,099 --> 01:11:11,225 Multar. 546 01:11:12,034 --> 01:11:14,195 Você decide. 547 01:11:19,208 --> 01:11:21,676 Vou buscar comida. 548 01:11:22,111 --> 01:11:23,271 OK. 549 01:11:34,023 --> 01:11:35,257 Olá. 550 01:11:35,257 --> 01:11:36,781 Este é Iwamatu. 551 01:11:37,526 --> 01:11:38,961 Sim . . . 552 01:11:38,961 --> 01:11:40,629 Isso é bom. 553 01:11:40,629 --> 01:11:42,597 Esse é o plano. 554 01:11:43,465 --> 01:11:44,591 Sim. 555 01:11:46,435 --> 01:11:48,096 Eu entendo. 556 01:11:55,344 --> 01:11:57,437 Quem diabos é você? 557 01:11:59,114 --> 01:12:01,105 Ei você, espere! 558 01:12:20,636 --> 01:12:21,762 Está mordiscando. 559 01:12:21,904 --> 01:12:26,568 Ah, cara. . . escapou! 560 01:12:26,942 --> 01:12:29,645 Só não estou preparado para pescar. 561 01:12:29,645 --> 01:12:31,840 Não consigo nem pegar uma bota. 562 01:12:33,982 --> 01:12:35,973 Como você me encontrou aqui? 563 01:12:36,618 --> 01:12:38,279 Procurei em todos os lugares. 564 01:12:41,357 --> 01:12:43,450 -Iwamatu. - Sim? 565 01:12:43,826 --> 01:12:45,589 Você entendeu tudo errado. 566 01:12:46,228 --> 01:12:49,425 O peixe deve ser mais profundo. Deixe-me ver isso. 567 01:13:03,579 --> 01:13:05,604 Isso não vai funcionar. 568 01:13:05,881 --> 01:13:08,941 - Isso está certo. - Esse tamanho de peso? 569 01:13:09,084 --> 01:13:10,949 Talvez seja a isca. 570 01:13:18,660 --> 01:13:20,423 Realmente funcionou. 571 01:13:22,398 --> 01:13:23,330 Ver? 572 01:13:23,932 --> 01:13:26,492 Eu não consegui pegar nada antes. 573 01:13:27,436 --> 01:13:29,427 Talvez eu tenha tido sorte. 574 01:13:31,640 --> 01:13:35,667 Mas você não tem sorte todos os dias, certo? 575 01:13:36,612 --> 01:13:37,840 Não, você não. 576 01:13:38,147 --> 01:13:39,478 Nijima! 577 01:13:39,982 --> 01:13:42,473 Você veio aqui para me matar, não foi? 578 01:13:42,551 --> 01:13:43,483 Não. 579 01:13:45,487 --> 01:13:48,422 Seu mentiroso! 580 01:13:54,163 --> 01:13:56,097 Ainda não decidi. 581 01:13:57,800 --> 01:13:58,926 Eu vejo. 582 01:14:03,939 --> 01:14:05,874 Você vê . . . 583 01:14:05,874 --> 01:14:10,846 Os meninos deveriam estar batendo o velho escavador de pedras. . . 584 01:14:10,846 --> 01:14:11,540 . . . agora mesmo. 585 01:14:24,827 --> 01:14:25,794 Olá. 586 01:14:26,895 --> 01:14:27,919 OK . . . 587 01:14:28,597 --> 01:14:30,155 Eu vejo. 588 01:14:30,899 --> 01:14:32,264 Venha direto aqui. 589 01:14:32,601 --> 01:14:34,296 Até mais. 590 01:14:38,140 --> 01:14:39,835 Eles acabaram de pegá-lo. 591 01:14:44,346 --> 01:14:46,405 O que você vai fazer? 592 01:14:47,816 --> 01:14:50,785 Você perdeu a razão para me matar. 593 01:14:51,553 --> 01:14:52,884 O que você vai fazer? 594 01:14:53,622 --> 01:14:56,022 Os caras estão vindo aqui? 595 01:14:59,628 --> 01:15:01,823 Quer começar de novo? 596 01:15:04,032 --> 01:15:06,401 Não . . . 597 01:15:06,401 --> 01:15:07,425 Isso é impossível. 598 01:17:19,601 --> 01:17:20,590 Ei. 599 01:17:22,404 --> 01:17:24,133 Você está bem, Miki? 600 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Miki. . . 601 01:21:51,211 --> 01:21:54,177 codificado e legendado por [k] 602 01:21:56,211 --> 01:21:59,977 Quadros irritados Inc.